Who Killed Cock Robin? - English Nursery Rhyme en Hades

BLOOM DESCIENDE A LOS INFIERNOS

   Mísero cortejo fúnebre el del pobre Dignam, al que la afición a empinar el codo se ha llevado al otro mundo. Como parte de él, Bloom recorre muy digno medio Dublín hasta el cementerio, tratando de no desentonar de sus compañeros de duelo.

   Dedalus, con el que se cruzan, da pie a las invectivas paternas contra el gordo Mulligan y su a todas luces nefasta influencia, y motiva que Bloom recuerde a su malogrado hijito Rudy y las conyugales efusiones que lo trajeron al mundo.

   Pasa Boylan y se intranquiliza, ven a un judío tacaño - vaya novedad - y se arma un lío, sus colegas de cortejo vituperan a los suicidas y se abruma por su padre; pero nada de ello le impide conservar el humor, imaginar absurdos inventos y encontrarse hecho un pimpollo.

  Al llegar al cementerio se pone truculento y todo son huesos, vísceras, podredumbre, ratas, gusanos y “sic transit gloria mundi”. Sin embargo, el malentendido con el hombre del macintosh y su siempre presente deseo de agradar le traen de regreso al mundo de los vivos.

Símbolo celta para los amigos de El Tranvía. Good luck

La librería

A través del cristal observé el interior. Estaban cerrando las últimas cajas. Todo parecía más pequeño y las estanterías, vacías, tenían un aire de reproche.

Había pasado muchas horas allí dentro, tantas que por unos instantes me vi deambular morosamente por los pasillos, detenerme ante los expositores, coger con mimo aquí un volumen, allá otro, valorar cada contraportada, atento al consejo experto de Jonatan, Carmen o Jorge.

Entre aquellas paredes, ahora desnudas, quedaban los correteos por Dublín con el enamorado Leopoldo Bloom, las singladuras a bordo de la Hispaniola, bajo la siniestra mirada de John Silver “el Largo”, las reuniones de amigos en el taller corrigiendo relatos que siempre necesitan una corrección más. Tanto tiempo, tantos amigos, tantas historias.

Quedaban muy pocas. Aquellos espacios de recogimiento, de devoción, de complicidad, de fetichismo, iban desapareciendo uno a uno, como templos de una religión olvidada.

Con esfuerzo conseguí apartarme de la vitrina, al tiempo que aceptaba que habría otras librerías. Posiblemente sí, pero ya ninguna sería mi librería.

In memoriam de El Tranvía

Ayer, 24 de marzo de 2015, cerró sus puertas El Tranvía

Algo se muere en alma cuando una librería cierra
Y se apagan los versos y el sol se ahoga
Algo inefable cuando es El Tranvía
También se han ido Regina y Diálogo

Y el eco de nuestras  voces no será más allí
Ni Joyce se acunará en los brazos de Hispaniola (...)

Queridos Alberto, Carmen, Jorge y Jonathan:

Desde El Mono Rojo y la Bloomsday Society os damos las gracias por vuestros consejos y críticas literarias, tan acertadas siempre. Y os deseamos "buena suerte". Estamos seguros que nos volveremos a ver pronto.

Queridos José Luis y Teresa:

Gracias por vuestra generosidad, por abrir vuestro corazón a Irlanda y a la Bloomsday Society.

Has Anybody Here Seen Kelly (Sung by Paul Austin Kelly)

Who Goes With Fergus [YEATS poem set to music]

Bloomsday Society. Episodio VI, Hades. El infierno son los otros, Poldy dixit

Feliz St.Paddy's

Viajamos hacia Glasnevin. Episodio VI, Hades

San Patricio, 17 de marzo

Dear friends,

The Embassy is delighted to let you know about a family-friendly celebration of St. Patrick’s Day here in Madrid, to be held onSunday, 15 March at the Parque Deportivo Puerta de Hierro. 

The event, which will take place from approximately 10.00 am to 5.00 pm, promises to be a fantastic day out for everyone, offering a range of activities including Irish music, dance, film and theatre.  There will be a particular focus on activities of interest to children and families, with the day also featuring a Gaelic football tournament and training sessions for children organised by Madrid’s very own GAA club, the Madrid Harps.   Delicious Irish food products will be available for purchase at the venue while those attending may also bring their own picnic with them to enjoy at the park. 

Further information on the day’s activities and the location of the event is available in the attached flyer. 

We warmly invite you to share this invitation widely with friends and family, bearing in mind that the event is open to not only to members of the Irish community here in Madrid but also to Spanish and international friends of Ireland.   

Finally, we would be delighted if those of you organising your own St. Patrick’s day festivities here in Madrid or elsewhere in Spain could share the details with us.  We will be very happy to spread the word as regards any events which are planned through our website and social media services. 

Best regards,

Ann Marie Murphy