Hipálage

Navego adormilada por un mar de hipálages :

Figura retórica que consiste en atribuir un complemento a una palabra distinta a a la que debía corresponder lógicamente y que se encuentra también próxima en el texto:
En tan dulce amanecer,hasta los árboles cantan,los ruiseñores floreceny las mismas piedras bailan… Pedro de Espinosa.
Aunque en este ejemplo la conmutación se produce con verbos aplicados a sustantivos, la más común es la que intercambia adjetivos referidos a sustantivos:
El hombre andaba cansado por la tarde sudorosa.
Por otra parte el trastocamiento puede avanzar hasta extremos en que se intercambia incluso el rango gramatical de la palabra; por ejemplo, cuando Fernando de Herrera escribe:
Florida púrpura
En vez de:
Flor purpúrea.
Baukunst der Gotik oder der sechsstöckige Hausbesitzer. Vgl. Anastrophe.“
[Bußmann, H., S. 316]
·
„Hipálage
Figura que consiste en aplicar a un sustantivo un adjetivo que corresponde a otro sustantivo: nonnulli civis adversus patriam acuunt demens ferrum (en lugar de cives dementes), ’algunos ciudadanos, en su locura, afilan las armas contra la patria’. Hay también hipálage cuando se intercambian los complementos del verbo: Istius armicitiae oblivionem mandavisti (en lugar de amiticiam oblivioni) ’echaste al olvido la amistad de éste’.“
[Lázaro Carreter, Diccionario..., S. 222]
 Saad Mohamed Saad / La hipálage: estudio lingüístico con especial atención a las obras de Juan Ramón Jiménez y Rafael Alberti - 165-179

“De una manera casi física siento la gravitación de los libros, el ámbito sereno de un orden, el tiempo disecado y conservado mágicamente. A izquierda y a derecha, absortos en su lúcido sueño, se perfilan los rostros momentáneos de los lectores, a la luz de las lámparas estudiosas, como en la hipálage de Milton”
Como en la hipálage de Milton.
…esto se refuerza con la hipálage calabozo fuerte, que atribuye la condición del contenido (presos fuertes) al continente (calabozo); Hipálage que a su vez está montada sobre una prosopopeya que atribuye la condición de animado fuerte a lo inanimado calabozo
Perdonad la sopa de hipálages. El martes próximo veremos la hipálage y Borges. Me voy a desayunar. Suerte con Caddy.